上海队成功完成了新赛季的定妆照，但他们在新赛季真能爆发吗？（上海队定妆照出炉，新赛季能否迎来真正的爆发？）
你指的是哪支“上海队”？是 CBA 的上海男篮（大鲨鱼），还是中超的上海球队（海港/申花）？不同球队的判断依据差别很大。
隋维杰：不愿让别的球队在我们的主场夺冠，但还是恭喜海港（隋维杰：主场不想看对手捧杯，但仍向海港送上祝贺）
英译：Sui Weijie: “We don’t want another team to clinch the title at our home, but congrats to Shanghai Port all the same.”
冲击力十足！郭昊文强攻再度打进加罚 半节时间砍下10分（气势炸裂！郭昊文强突再成2+1，半节轰下10分）
冲击力十足！郭昊文强攻再度打进加罚 半节时间砍下10分
特罗萨德打进英超50球，成第5名达成此成就的比利时球员（特罗萨德英超50球里程碑，成为第5位达成的比利时球员）
是的，这一里程碑很棒！特罗萨德的英超50球来自他在布莱顿与阿森纳时期累积，他也由此成为第5位在英超至少打进50球的比利时球员。
泰尔齐奇：在为执教机会做准备；没人想1／4或半决赛碰意大利（泰尔齐奇：已为执教机遇做好准备；谁都不愿在四分之一或半决赛遇到意大利）
要我把这条当作新闻扩写、做要点解读，还是翻译？先给你一版简评和可用素材：
加斯佩里尼：10人应战的比赛变得困难，我们犯了一些错误（加斯佩里尼：少一人作战让比赛更艰难，我们确实犯了一些错误）
这是在说亚特兰大主帅加斯佩里尼的赛后表态吧。你想让我怎么处理这条信息？可选：
鲍威尔的赛季回顾与反思（鲍威尔赛季总结与思考）
鲍威尔的赛季回顾与反思
NBA球员赛季表现排行榜（NBA赛季球员表现榜单）
Clarifying NBA Rankings Request
洪都拉斯足协：主帅鲁埃达未能带队进世界杯，合同自动终止（洪都拉斯足协宣布：因无缘世界杯，主帅鲁埃达合同自动解除）
Considering Honduras' qualifiers
足协宣布青训扶持计划，多队调整策略（足协发布青训扶持新政，多队相应调整策略）
这是条新闻线索。你希望我写哪种内容？